Ян Тєсноглідек. Для тата оскільки його люблю – і хоч він пішов від нас – але скажу йому недоказане (переклад з чеської)

Блоґ: Ірина Червінська

для тата оскільки його люблю – ї хоч він пішов від нас – але скажу йому недоказане

в дорозі

в машині

в канві нікчемної розмови

діалогу можливо

колючого монологу швидше

тиша котра дратує

Сьогодні мерзенно – так?

совість скніє

якби я хотів

якби

я хотів

цього стільки закладено

в чеканні

в ходінні

немовби

по колу

у стоянні

у придивлянні

до слідів

у пластівцях

замисленого снігопаду

таких мокрих

таких розталих

таких тоскних

таких

розталих

Тобі нічого не треба?

ні

дякую

прощавай і

май ся добре

в пластівцях

замисленого снігопаду

таких чужих

таких розталих

таких гордих

таких

помилкових

не знаю нічого цікавішого

за темряву

за клітку для світла

за світло

яке перетікає із клітки у темряву

за

пізній вокзал

танці зі слізьми

зі світлом

з докорами

тату

Сьогодні мерзенно
________________________________________________________________

pro tátu protože ho mám rád - i když od nás odešel - ale nedokážu mu to říct

na cestě
v autě
v osnově svátečního rozhovoru
dialogu snad
pichlavých monologů spíš
které dráždí ticho

Dneska je hnusně — co ?

svědomí svírá
když chtěl jsem
když
chtěl jsem
toho tolik říct
v čekání
v chození
v jakoby
kruzích
ve stání
v dívání
do šlápoty

ve sněžení
zadumaných vloček
tak mokrých
tak v oblevě
tak smutných
tak
v oblevě

Nepotřebuješ nic ?

ne
dík
čau a
měj se pěkně

ve sněžení
zadumaných vloček
tak cizí
tak v oblevě
tak hrdí
tak
falešně
neznám nic poutavějšího
než tmu
než klece na světlo
než světlo
unikající z klecí do tmy
než
pozdní nádraží
tančící se slzami
se světlem
s výčitkami

tati

Dneska je hnusně